Lengua e historia: la presencia canaria en Santo Domingo

Abstract

Como bien se sabe, la participación de canarios en el proceso de colonización del Nuevo Mundo fue muy importante. Esto se debió a que la Corona española eximió a los moradores de las también llamadas "Islas Afortunadas" de todos los requisitos exigidos a los procedentes de Castilla y de otras regiones españolas. De hecho, se usó la migración canaria hacia tierras americanas para combatir problemas como la despoblación de ciertas zonas en conflicto, la ocupación de territorios por parte de otras potencias europeas, la disminución de la población hispana blanca y el estado de pobreza en las propias islas españolas. A partir de este marco general fue que Irene Pérez Guerra, la autora de este artículo, se propuso investigar la trascendencia lingüística que tuvo ese flujo poblacional en el español de Santo Domingo y, específicamente, de la comunidad de Sabana de la Mar. Tres principales descubrimientos arrojó su investigación: 1) que la mayoría de las coincidencias en el vocabulario tienen que ver sobre todo con Tenerife, Gran Canaria y La Palma (en segundo término estarían Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera y El Hierro); 2) que los campos semánticos donde más se producen esas coincidencias son los referidos al cuerpo humano, a los fenómenos atmosféricos, los animales domésticos, los vegetales y los cultivos agrícolas; y 3) que por esa vía se introdujeron en el español dominicano un gran número de portuguesismos léxicos. De acuerdo con la autora del libro "Historia y lengua. La presencia canaria en Santo Domingo. El caso de Sabana de la Mar", los procesos de acomodación lingüística que estudió pueden ser extrapolables a otros territorios de América en los que se verificaron similares mecanismos de repoblación.